Le Soleil se couche sur Ferney. André et Michel Traffey viennent de nous quitter à quelques jours d’intervalle. Pour les « vieux » Ferneysiens, ils restaient les témoins d’une époque heureuse et révolue où leurs parents, Maurice Traffey et son épouse, la «Mimi», venus de la région lyonnaise, tenaient le Café du Soleil, dans la Grand’rue de Ferney. On y jouait aux cartes et au 421. On sirotait la «picholette» de blanc ou la «mominette» bien fraîche. Madame Yvonne, ancienne aviatrice, aidait au ménage et faisait quasiment partie de la famille. Ni André ni Michel n’ont repris le café. Leur avenir était ailleurs.

André entreprit d’abord un apprentissage chez Charles Gaillard, légendaire menuisier ferneysien dont l’atelier jouxtait le café. Il entra plus tard, à Genève, à l’OMM (Organisation Mondiale de Météorologie) et rencontra sa femme, Jacqueline Terrier, dont les parents tenaient, à Pregnin, un autre Café du Soleil. Didier est leur fils unique.

Michel fit à Genève un apprentissage d’électricien avant de s’engager dans une autre organisation internationale, le BIT (Bureau International du Travail). Il rencontra Danièle Brun, déjà maman du petit Gabriel. Leur naquirent Elie et Dominique. De nature réservée, André et Michel participaient à de nombreuses associations, dont la Boule Ferneysienne. André était aussi chasseur. Michel un peu moins, qui prétendait ne pratiquer la chasse que pour promener les chiens. L’un et l’autre s’étaient installés à Ornex, dans deux maisons voisines construites dans le même chemin.

Photo: dans l’arrière-salle du Café du Soleil. En haut : Michel, Simone et André Traffey, Maurice Décotte. En bas : Maurice Traffey, Madame Yvonne, Mimi Traffey.