Le Soleil se couche sur Ferney. André et Michel Traffey viennent de nous quitter à quelques jours d’intervalle. Pour les « vieux » Ferneysiens, ils restaient les témoins d’une époque heureuse et révolue où leurs parents, Maurice Traffey et son épouse, la «Mimi», venus de la région lyonnaise, tenaient le Café du Soleil, dans la Grand’rue de Ferney. On y jouait aux cartes et au 421. On sirotait la «picholette» de blanc ou la «mominette» bien fraîche. Madame Yvonne, ancienne aviatrice, aidait au ménage et faisait quasiment partie de la famille. Ni André ni Michel n’ont repris le café. Leur avenir était ailleurs.

André entreprit d’abord un apprentissage chez Charles Gaillard, légendaire menuisier ferneysien dont l’atelier jouxtait le café. Il entra plus tard, à Genève, à l’OMM (Organisation Mondiale de Météorologie) et rencontra sa femme, Jacqueline Terrier, dont les parents tenaient, à Pregnin, un autre Café du Soleil. Didier est leur fils unique.

Michel fit à Genève un apprentissage d’électricien avant de s’engager dans une autre organisation internationale, le BIT (Bureau International du Travail). Il rencontra Danièle Brun, déjà maman du petit Gabriel. Leur naquirent Elie et Dominique. De nature réservée, André et Michel participaient à de nombreuses associations, dont la Boule Ferneysienne. André était aussi chasseur. Michel un peu moins, qui prétendait ne pratiquer la chasse que pour promener les chiens. L’un et l’autre s’étaient installés à Ornex, dans deux maisons voisines construites dans le même chemin.

Photo: dans l’arrière-salle du Café du Soleil. En haut : Michel, Simone et André Traffey, Maurice Décotte. En bas : Maurice Traffey, Madame Yvonne, Mimi Traffey.

C’est un peu de notre adolescence ferneysienne qui vient de s’envoler. Au début des années soixante, nous formions une joyeuse bande, insouciante et fraternelle : Michèle, Roland, Freddy, Michel et quelques autres, qui écoutions sur un électrophone Teppaz les premières rengaines de la Nouvelle vague. Martine était déjà la plus belle. Plus tard, elle épouserait un autre Ferneysien, Jean-Claude, dont elle a conservé le nom après leur divorce.

Enfant, Martine habitait chez ses parents, rue de Versoix. Son papa était électricien. Après ses études, elle avait décroché un emploi à La Poste, à Genève. Elle y a passé toute sa vie professionnelle. Au temps des copains avait succédé celui des amis de La Fourchette, club passionné de gastronomie et de voyages. Elle y participait régulièrement et joyeusement.

Mais la vie… La maladie… Martine est partie sur l’autre rive un lendemain de printemps. Nous l’aimions et je suis sûr qu’elle nous aimait. On ne voit bien qu’avec le cœur.

Ferneysien depuis sa naissance le 5 janvier 1934, Tony perd sa mère à l’âge de 9 ans. Son père, potier alsacien originaire de Soufflenheim et installé à Ferney depuis 1929, le confie alors à sa famille maternelle près de Lausanne. C’est là, auprès de ses tantes, que Tony grandit et passe une enfance heureuse jusqu’en 1949.

Il revient alors à Ferney, auprès de son père et entre en apprentissage de compositeur typographe dans une imprimerie genevoise. Il ira parfaire ses connaissances à la fameuse école Estienne, à Paris.

Début 1955, il part pour le Service militaire au 4^e régiment du Génie à Grenoble. Il n’y restera que quelques mois, car il fait partie des appelés envoyés à la guerre d’Algérie. À son retour, courant 1957, il épouse Hélène, rencontrée à Grenoble d’où elle est originaire. De cette union de presque 70 ans naîtront Catherine et Isabelle.

Il poursuivra sa carrière dans l’imprimerie à Genève avant de créer, en 1969, l’imprimerie Voltaire, à Ferney, sa grande fierté. Il y travaillera jusqu’à sa retraite en 1994.

Celle-ci se passera tranquillement entre Ferney et la maison familiale d’Hélène à Vaulnaveys-le-Haut, près de Grenoble, où il se consacre avec ferveur au jardinage.

Malgré des épreuves de santé, il conservera jusqu’au bout sa gentillesse légendaire et cet humour si particulier qui le caractérisaient. Tony s’est éteint à 92 ans, laissant derrière lui le souvenir d’un homme résilient, passionné et profondément humain.

Curé de Ferney-Voltaire, Ornex et Prévessin de 1988 à 2003, il nous a quittés le 26 janvier 2026. L’abbé André Cordenod a marqué toute notre région par sa bienveillance et son ouverture aux autres.

Son long chemin l’avait successivement mené à Bourg-en-Bresse, Nantua, Bellegarde et Ferney, où il avait reçu la médaille des Anciens d’AFN pour son accompagnement militaire. Il avait ensuite été nommé curé de Montréal-la-Cluse avant de prendre sa retraite en 2015.

Ses obsèques ont été célébrées le 3 février 2026 dans le petit village de Feillens, à l’ouest du département de l’Ain, tout près de Mâcon où il était né en 1940.

« André s’est efforcé d’actualiser les paroles de Jésus dans les différentes missions qu’il a reçues Dans nos terres de l’Ain. » (Homélie du père Goy, son ami)

Figure marquante de la vie locale, Georges Vianès s’est éteint le 4 février à l’âge de 86 ans. Haut magistrat à la Cour des Comptes et maire de Ferney entre 1995 et 2001, il fut un homme d’engagements, dont les actions marquantes — notamment l’achat du château de Voltaire par l’État — ont laissé une empreinte durable dans la région.

Lire la suite